{"id":44484,"date":"2023-09-11T16:13:49","date_gmt":"2023-09-11T19:13:49","guid":{"rendered":"https:\/\/temucotelevision.cl\/web\/?p=44484"},"modified":"2023-09-11T16:13:49","modified_gmt":"2023-09-11T19:13:49","slug":"annysabeth-pirela-leon-una-profesional-en-el-mundo-del-casting-para-doblaje-de-programas-series-y-realities","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/temucotelevision.cl\/web\/2023\/09\/11\/annysabeth-pirela-leon-una-profesional-en-el-mundo-del-casting-para-doblaje-de-programas-series-y-realities\/","title":{"rendered":"Annysabeth Pirela Le\u00f3n: una profesional en el mundo del casting para doblaje de programas, series y realities"},"content":{"rendered":"
<\/div>

<\/path><\/svg><\/i> \"Loading\"<\/p>

<\/div>\n

Annysabeth Pirela Le\u00f3n es periodista, editora, productora, bailaora y maestra de Flamenco, cantante y m\u00fasico (teclado, piano, percusi\u00f3n y guitarra cl\u00e1sica). Tiene m\u00e1s de 20 a\u00f1os de carrera profesional que inici\u00f3 en el 2005 cuando ingres\u00f3 como pasante en E! Entertainment.<\/p>\n\n\n\n

Luego de algunos a\u00f1os y de crecer profesionalmente en otras \u00e1reas y medios como A&E Latin America, en el 2016 regres\u00f3 a trabajar en E! Entertainment bajo el cargo de Language (Subtitling – Dubbing) & Video Library Coordinator. Dentro de sus responsabilidades estaba solicitar el casting de voces para doblaje (Espa\u00f1ol Latinoamericano) y en portugu\u00e9s (de Brasil).<\/p>\n\n\n\n

Luego que el Departamento de Content & Acquisitions le confirmara la adquisici\u00f3n del contenido que deb\u00eda ser doblado y el \u00e1rea de programaci\u00f3n le diera una fecha tentativa de lanzamiento, Pirela se encargaba de recibir el material que era enviado por los distribuidores a nivel global y una vez teniendo en sus manos los guiones, sinopsis, descripci\u00f3n y los assets de marketing; era el turno de elegir cu\u00e1l empresa de doblaje ser\u00eda la encargada del trabajo (TM Systems, VC Medios Venezuela (Caracas) y\/o Colombia (Bogot\u00e1) o Civisa Media ubicado en Buenos Aires), y solicitar as\u00ed el casting de voces para los personajes principales y\/o recurrentes tanto en espa\u00f1ol como en portugu\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

la casa de doblaje le enviaba a Pirela 3 pruebas por cada personaje y teniendo un cargo de gran responsabilidad, ella deb\u00eda evaluar, calificar, corregir, dar indicaciones al director y finalmente seleccionar al actor o actriz que le dar\u00eda vida a cada personaje en el caso de los programas, series y realities. Algunos de los contenidos que estuvieron en sus manos son: Keeping up with the Kardashians, Revenge body with Khlo\u00e9 Kardashian, Hollywood Medium with Tyler Henry, Flip it Like Disick, Dating No Filter, Very Cavallari, Summer House, entre muchos otros.<\/p>\n\n\n\n

Sin duda alguna, el trabajo de Annysabeth es de gran importancia para cualquier canal de suscripci\u00f3n por cable. Esas voces le dan personalidad a cada persona que sale en pantalla y siempre quedan grabadas en la memoria de quienes disfrutan de todos esos programas, series y realitys.<\/p>\n\n\n\n

“Yo trabajaba muy de la mano con las casas de doblaje, en todo el proceso de judging, evaluaci\u00f3n, selecci\u00f3n e incluso facturaci\u00f3n. Una de las ventajas de poder calificar, juzgar y evaluar ese trabajo, es que yo estudi\u00e9 doblaje de voces, acento neutro y doblaje documental, en la Escuela Voces de Marca en Caracas. Adem\u00e1s, de haber estudiado actuaci\u00f3n en teatro en la Escuela Luz Columba de Nelson Ortega, y entender la intenci\u00f3n que puede llegar a tener la voz. El doblaje, es muy interesante ojala pudiese retomarlo”<\/em>, comenta Annysabeth.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
<\/div>\n

<\/path><\/svg><\/i> \"Loading\"<\/p>\n

<\/div>\n

Annysabeth Pirela Le\u00f3n es periodista, editora, productora, bailaora y maestra de Flamenco, cantante y m\u00fasico (teclado, piano, percusi\u00f3n y guitarra<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":44485,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[101],"tags":[6687,1149,1420],"class_list":["post-44484","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualidad","tag-casting","tag-programas","tag-series"],"a3_pvc":{"activated":true,"total_views":1896,"today_views":0},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/temucotelevision.cl\/web\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Casting.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/temucotelevision.cl\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44484","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/temucotelevision.cl\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/temucotelevision.cl\/web\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/temucotelevision.cl\/web\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/temucotelevision.cl\/web\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44484"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/temucotelevision.cl\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44484\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44488,"href":"https:\/\/temucotelevision.cl\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44484\/revisions\/44488"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/temucotelevision.cl\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media\/44485"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/temucotelevision.cl\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44484"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/temucotelevision.cl\/web\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=44484"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/temucotelevision.cl\/web\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=44484"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}